1
00:00:08,675 --> 00:00:12,012
[♪ optimistisk temamusik spelas]
2
00:00:34,576 --> 00:00:35,743
[glas krossas]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ tema avslutar]
4
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
[♪ karnevalmusik spelas]
5
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
- [berg-och dalbana skramlar]
- [ryttare hejar]
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
- [åka skepp som kraschar och exploderar]
- [barn utropar]
7
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
[landande dunsar]
8
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
Ett, två, tre, lyft!
9
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
[besättning grymtar]
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
[Professor gäspar]
11
00:01:01,270 --> 00:01:03,688
[besättningen stönar och flämtar]
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,898
Wow, vi misslyckades snabbare än vanligt.
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
- Låt oss bli fulla!
- Jag är med!
14
00:01:07,776 --> 00:01:08,859
Förlåt, professor,
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
denna gravitationspump
är bara för tung att lyfta.
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Vänta, dina svaga knäppar!
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,533
- [fjärrklick]
- [enhetsvållande]
18
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
[besättningen utropar]
19
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Nu är det för lätt att lyfta!
20
00:01:19,955 --> 00:01:21,789
[besättningen ropar]
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
[alla grymtar]
22
00:01:23,292 --> 00:01:25,835
♪
23
00:01:25,836 --> 00:01:29,088
Så varför gör en nöjespark
behöver du en gravitationspump?
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,881
Det är inte för parken.
25
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
Det är för fysikavdelningen
på högskolan bredvid.
26
00:01:34,303 --> 00:01:37,597
Coney Island Community College?
Det är min alma mater!
27
00:01:37,598 --> 00:01:41,392
Jag har så fina minnen
att misslyckas härifrån.
28
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
Hej, kliva upp!
29
00:01:43,312 --> 00:01:46,897
Du betalar din undervisning,
du tar dina chanser!
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
God eftermiddag, Dr Carny.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
Vi levererar
gravitationspumpen du beställde
32
00:01:51,737 --> 00:01:53,779
för ditt relativitetsseminarium.
33
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
Seminarium?
Ja, ja, det är vad det är till för.
34
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Här är lite
för ditt besvär.
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,244
- [♪ mjuk musik spelas]
- Mm.
36
00:02:00,245 --> 00:02:02,538
Campus har knappast förändrats.
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
Där är det gamla biblioteket!
38
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
[♪ karusellmusik spelas]
39
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
[studenter utbrister tyst]
40
00:02:08,754 --> 00:02:09,837
Shh!
41
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
Det är lite svårt att säga
där nöjesparken slutar
42
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
och skolan börjar.
43
00:02:13,884 --> 00:02:17,928
Tja, högskolan fungerar halvvägs
att subventionera anslaget.
44
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
Begåvning? Ja, ja,
det är, eh, det är vad det är till för.
45
00:02:20,515 --> 00:02:23,100
Åh! Jag tog det här första året!
46
00:02:23,101 --> 00:02:24,935
- [gryntar]
- [tyngdkraftspumpen gnäller]
47
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- [bollen susar]
- Hej!
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
[♪ "Call to the Post"-fanfar spelar]
49
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[klockan ringer]
50
00:02:30,525 --> 00:02:31,609
[tyngdkraftspumpen gnäller]
51
00:02:31,610 --> 00:02:33,277
- [vatten stänk]
- Hej!
52
00:02:33,278 --> 00:02:34,737
[spottar]
53
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
Pröva lyckan, gott folk!
54
00:02:36,239 --> 00:02:37,698
Lägg bollen i en skål,
55
00:02:37,699 --> 00:02:40,826
ta hem en sjuk fisk
i en påse grumligt vatten!
56
00:02:40,827 --> 00:02:42,703
De stackars fiskarna!
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
Jag ska vinna en och ta hem den,
58
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
så den kan dö snabbare.
59
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
[tyngdkraftspumpen gnäller]
60
00:02:49,503 --> 00:02:51,212
- [boll dunsar]
- Hej!
61
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
[♪ karnevalmusik spelas]
62
00:02:53,632 --> 00:02:57,051
[berättare] [på bildskärm]
Ironiskt nog, korven, eller frankfurteren,
63
00:02:57,052 --> 00:02:59,345
uppfanns i staden Hamburg,
64
00:02:59,346 --> 00:03:02,640
medan hamburgaren
uppfanns i Frankfurt.
65
00:03:02,641 --> 00:03:06,853
Födelseplatsen för Wienkorven
förblir ett mysterium.
66
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
Oj, wienermobilens historia!
67
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
Kul faktum, wienermobilen
faktiskt före wiener!
68
00:03:15,112 --> 00:03:17,947
1876 kom wienercykeln,
69
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
och 50 år senare,
70
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
Henry Fords Model W,
71
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
världens första masstillverkade
wienermobil.
72
00:03:23,787 --> 00:03:27,456
Krigstid ledde till utvecklingen
av den amfibiska attackwienern.
73
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Sedan, med uppkomsten av förorterna,
74
00:03:29,543 --> 00:03:31,544
- fyradörrars wienervagnen.
- [horn tutar]
75
00:03:31,545 --> 00:03:33,379
Och naturligtvis, låt oss inte glömma,
76
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
den helt elektriska cyber-wiener.
77
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
- [morrar förföriskt]
- [kamerabilder]
78
00:03:37,217 --> 00:03:38,300
[♪ storslagen musik spelas]
79
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
[Amy]
"Hotdog Eating Hall of Fame"?
80
00:03:40,095 --> 00:03:41,971
Det ansågs vara en sport?
81
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
Åh, det var stort!
82
00:03:43,515 --> 00:03:46,100
Konkurrenskraftiga ätare
var lika respekterade
83
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
som beer pong-spelare.
84
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
Det är jag där.
85
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Jag skrev in korv.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
Var du en idrottare? Wow!
87
00:03:53,066 --> 00:03:57,361
Jag kan inte fatta att jag aldrig märkt det
dina breda korvlyftande axlar.
88
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
[suckar] Det var en sak
i hela mitt liv var jag riktigt bra på.
89
00:04:02,159 --> 00:04:04,326
Jag kunde ha gått hela vägen.
90
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
Till vad?
91
00:04:05,454 --> 00:04:07,413
Hej, här är en annan bild på dig!
92
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Tja, hälften av er.
93
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
[Hermes] Vem är den andra killen
Jag gillar redan inte
94
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
baserat på hans omslutande solglasögon?
95
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
Brocky J, skurken i denna flashback.
96
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
[♪ övergångsmusik spelas]
97
00:04:17,591 --> 00:04:19,633
- [mikrofonåterkoppling]
- Mina damer och herrar,
98
00:04:19,634 --> 00:04:21,218
snälla välkommen till scenen,
99
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
sexfaldig regerande mästare,
100
00:04:23,555 --> 00:04:26,557
the Great Neck från Great Neck,
101
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
Brocky J!
102
00:04:28,727 --> 00:04:29,810
[publiken jublar]
103
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
[Fry]
Han var höjdpunkten av atleticism.
104
00:04:31,772 --> 00:04:35,232
Yo! Stark ö i huset!
105
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
[gryntande]
106
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
[väsande andning och flämtande]
107
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Två paket om dagen, baby!
108
00:04:43,158 --> 00:04:45,659
Tack för att du kom och stöttade mig, mamma.
109
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Vad? Nej, jag är här för Brocky J.
110
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
Vi älskar dig, Brocky!
111
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- [♪ tävlingsmusik som spelas]
- [jubel och applåder]
112
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Tre...
113
00:04:58,757 --> 00:04:59,840
två...
114
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
[senapspistol sprutar]
115
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
[Fry] Jag kanske inte hade
Brockys gudgivna kroppsbyggnad,
116
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
men jag hade en stretchig mage
117
00:05:05,514 --> 00:05:07,515
och min patenterade no-chew-teknik.
118
00:05:07,516 --> 00:05:08,599
[tävlande chomping]
119
00:05:08,600 --> 00:05:10,351
Jag svalde korvarna hela,
120
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
blandade sedan bullarna med vatten
för att göra en uppfriskande shake.
121
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
[slukar]
122
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Ah.
123
00:05:16,024 --> 00:05:18,692
[Brocky J mumsar]
124
00:05:18,693 --> 00:05:19,985
Yo, är vi nästan klara?
125
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
Jag måste komma till en annan
tävling för att äta korv.
126
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
[♪ övergångsmusik spelas]
127
00:05:24,115 --> 00:05:26,116
Jag är också med i en pajätningstävling.
128
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[chomping]
129
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
[Små yngel slukar]
130
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
Vad är det här?!
131
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
En obeskrivlig nykomling
132
00:05:30,831 --> 00:05:33,040
har dragit inom en singel
mästarens förpackning.
133
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
Bua!
134
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
Kan han göra det?
135
00:05:37,087 --> 00:05:39,213
- [klockan ringer]
- Nej, det kan han inte!
136
00:05:39,214 --> 00:05:41,090
För sjunde året i rad,
137
00:05:41,091 --> 00:05:44,176
Brocky J tar nötköttsbältet!
138
00:05:44,177 --> 00:05:47,012
[publiken jublar]
139
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Grattis, kompis,
du kom på andra plats.
140
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
AKA du förlorade!
141
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
Dessutom gav din mamma mig sitt nummer.
142
00:05:54,855 --> 00:05:57,064
Ja-ja! [skratt]
143
00:05:57,065 --> 00:05:58,190
[korvar som squishing]
144
00:05:58,191 --> 00:05:59,316
[kamerabilder]
145
00:05:59,317 --> 00:06:00,609
[Fry] Vilken idiot!
146
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Jag var på träning
att slå honom nästa år,
147
00:06:02,863 --> 00:06:04,446
men det var då jag blev frusen.
148
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
FYI, det var så jag hamnade
här i framtiden.
149
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
Så nu berättar du för oss!
150
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
Jag fick aldrig min revansch.
151
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
Och det kommer du aldrig att göra. Brocky är död!
152
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
- [♪ dramatisk sting]
- [Amy flämtar]
153
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
Åh, vänta, det var 1 000 år sedan.
154
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
Stackars kille dog av att äta
en underkokt korv.
155
00:06:20,005 --> 00:06:22,548
Aww.
Vacker display dock!
156
00:06:22,549 --> 00:06:24,216
[♪ dyster musik som spelas]
157
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Fry suckar]
158
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
Ibland saknar jag att ha en färdighet.
159
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
Det finns en korvkiosk här.
160
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Jag slår vad om att du fortfarande har dragen.
161
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Ja? Det kanske jag gör!
162
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
En korv, tack.
163
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Njuta.
164
00:06:37,564 --> 00:06:40,232
[♪ heroisk musik som spelas]
165
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
[slurpar]
166
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
[kvävning och munkavle]
167
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
[väsande] Hjälp!
168
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[avlånga] Hjälp!
169
00:06:48,742 --> 00:06:50,701
[♪ spänd musik som spelas]
170
00:06:50,702 --> 00:06:53,203
[Frys kvävning]
171
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Stå tillbaka! Jag känner till Heimlich-manövern!
172
00:06:55,290 --> 00:06:56,373
[slag dunsar]
173
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[hugga, tugga]
174
00:06:57,459 --> 00:06:58,792
[gulps] L'Heimlich!
175
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
[Fry flämtande]
176
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
Jag förstår inte.
177
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Varmkorvar brukade bara glida nerför mitt matstrupe,
178
00:07:03,882 --> 00:07:05,257
som en lopptur.
179
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
Nåväl, naturligtvis!
180
00:07:06,426 --> 00:07:10,262
Korvarna du åt 1999
gjorda av nötkött.
181
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Men ända sedan korna dog ut,
182
00:07:12,474 --> 00:07:15,935
de har gjorts av växter
och växtbiprodukter.
183
00:07:15,936 --> 00:07:18,854
De lyckades återskapa
smaken perfekt,
184
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
men de fick aldrig koefficienten
av friktion helt rätt.
185
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
[korv som förbränns]
186
00:07:25,612 --> 00:07:29,531
Sedan mina drömmar om att vara
en mästare som äter korv är döda.
187
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Jag hänger upp min barfbag.
188
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
Håller de ens
tävlingen att äta korv längre?
189
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
Nä, de avbröt hela kajiggern.
190
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
När de väl bytte till grönsaker,
191
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
vinnaren kunde bara äta
kanske sex eller sju hundar.
192
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Ingen vill se det.
193
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
Sluta slösa bort min tid!
194
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
♪
195
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
[hangardörrarna stängs]
196
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
Dumma grönsakshundar!
197
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Förstörde min enda chans
att vara bra på något.
198
00:07:54,516 --> 00:07:55,933
Du är bra på att gnälla.
199
00:07:55,934 --> 00:07:57,351
[Professor Farnsworth]
Åh, håll ut nu.
200
00:07:57,352 --> 00:07:59,687
Kanske har vetenskapen en lösning.
201
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Vetenskap? Jag har hört talas om det.
202
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
[holograf zapping]
203
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Kon kan vara utdöd,
204
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
men dess DNA kan fortfarande existera.
205
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
– Till exempel...
- [knappen klickar]
206
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
- [surr]
- ...om en mygga biter en ko
207
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
och blev därefter
konserverad i bärnsten,
208
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
- Vi kanske kan extrahera DNA...
- [spruta slurpar]
209
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
...från blodkropparna den drack!
210
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
Forskare upptäckte
tekniken 1993
211
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
genom att titta på Jurassic Park.
212
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
Om det finns en minsta chans
för att få tillbaka halt nötkött,
213
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
vi måste flytta berg!
214
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Hmm.
Vi måste leta någonstans
215
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
som hade massor av boskap
och massor av myggor.
216
00:08:34,973 --> 00:08:36,306
Yee-haw!
217
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Jag tror att vi åker till Texas
218
00:08:37,976 --> 00:08:39,977
att prassla upp lite bärnsten, älskling.
219
00:08:39,978 --> 00:08:42,521
Jag är rädd att du har räknat fel, Bender.
220
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
Vårt bästa val är Brasilien.
221
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
Okej, okej, håll ut.
222
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
[sjunger]
♪ Bossa nova, samba, samba! ♪
223
00:08:49,320 --> 00:08:51,947
- ♪ Cha-cha-cha! Hej! ♪ [vokalisering]
- [maracas skramlar]
224
00:08:51,948 --> 00:08:56,953
- [♪ episk musik spelas]
- [Planet Express-raketer zoomar]
225
00:08:58,413 --> 00:08:59,788
[landningsställ väser, dunsar]
226
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
- [omgivande regnskogsljud]
- [flodvatten forsar]
227
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
- Är det här en boskapsranch?
- Det var det.
228
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Men efter att kor dog ut,
det var övergivet,
229
00:09:09,132 --> 00:09:12,092
och tusentals hektar
av orörd regnskog
230
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
växte i dess ställe.
231
00:09:13,595 --> 00:09:15,596
Vilken tragedi.
232
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
[vatten forsar]
233
00:09:17,140 --> 00:09:19,933
Amber är faktiskt fossiliserat trädharts.
234
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Så, ibland,
235
00:09:21,186 --> 00:09:24,313
myggor och andra skadedjur
bli instängd i den.
236
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
[rösten dämpad] Vänner, hjälp!
Jag bevaras!
237
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Tyst, Zoidberg.
238
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
- Jag hittade bärnsten.
- Jag också!
239
00:09:30,487 --> 00:09:31,904
Och vad är det i vattnet?
240
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
[vatten stänk]
241
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
Oj!
242
00:09:35,325 --> 00:09:38,244
♪
243
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
[scanner zapping]
244
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
- [skanner piper]
- [ko moos]
245
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Moo-reka!
246
00:09:45,210 --> 00:09:49,004
Vi fick en bit bärnsten
med en mygga som bet en ko!
247
00:09:49,005 --> 00:09:51,590
Resten av detta dyrbara sopor kan gå.
248
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
[bärnstensbitar slamrar]
249
00:09:53,468 --> 00:09:57,012
Nu behöver vi bara extrahera
lite ruttet blod
250
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
från myggans vissna tarmar.
251
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Ej!
252
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
Åh, oroa dig inte,
den är alldeles för liten för att vara äcklig.
253
00:10:05,230 --> 00:10:06,980
[zoomande kvittrar]
254
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[blodkropparna sipprar]
255
00:10:08,066 --> 00:10:10,776
Jag förstår! [fnissar glatt]
256
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
[♪ dramatisk musik spelas]
257
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Varje kloningskammare
ska producera en fullvuxen ko
258
00:10:18,827 --> 00:10:21,954
på exakt tre till fem arbetsdagar!
259
00:10:21,955 --> 00:10:24,915
[♪ dramatisk övergångsmusik spelas]
260
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
[Hermes] Och... vi är tillbaka.
261
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Släpp korna!
262
00:10:28,795 --> 00:10:31,421
- [kammardörrar öppnas]
- [Bender] Här kommer de!
263
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
[myggor surrar]
264
00:10:34,092 --> 00:10:37,803
[grupp utropar]
265
00:10:37,804 --> 00:10:38,971
Var är nötköttet?
266
00:10:38,972 --> 00:10:40,264
- [surrandet fortsätter]
- För helvete!
267
00:10:40,265 --> 00:10:43,475
Jag måste ha klonat myggceller
istället för koceller.
268
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Jeff Goldblum gjorde det
ser så lätt ut i filmen.
269
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Åh, nej, jag är rädd att jag har malaria!
270
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
Och jag är rädd att jag gav det
till myggan som bet mig.
271
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
Jag ska försöka tända till
lite jamaicansk citronella.
272
00:10:54,362 --> 00:10:55,487
[flammor fräser]
273
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
– Funkar det?
- Nej.
274
00:10:56,948 --> 00:10:59,074
Men om du blir biten,
du bryr dig inte lika mycket.
275
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
Jag är ledsen, Fry.
276
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
Trots våra galnaste ansträngningar,
277
00:11:02,704 --> 00:11:06,874
det verkar som kons genetiska profil
är förlorad för alltid.
278
00:11:06,875 --> 00:11:09,960
Jag önskar att jag hade dött
som Brocky J.
279
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
Vänta! Citronellan gav mig en idé!
280
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
[♪ dramatisk musik spelas]
281
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
[syrsor kvittrar]
282
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
[tyst] Den här underkokta dödshunden
283
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
kan fortfarande innehålla ko-DNA.
284
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
- [fackla som susar]
- Jag skär glaset,
285
00:11:22,140 --> 00:11:24,433
byt sedan in en halvtuggad vegohund...
286
00:11:24,434 --> 00:11:25,517
[gagging]
287
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...av exakt samma massa.
288
00:11:27,478 --> 00:11:31,481
- [♪ spännande musik som spelas]
- [glasskärning]
289
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
Ta det bara!
290
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
Det är äckligt.
Jag hatar att titta på den saken!
291
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Åh, kom igen!
Du tar det roliga ur det!
292
00:11:37,322 --> 00:11:38,614
[suckar] Bra!
293
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
[halvhjärtat] Sluta, tjuv.
Du kommer aldrig undan med det.
294
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
[Bender grymtar]
295
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
[lurigt skratt]
296
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Jag ber bara att den här korven är lika underkokt
297
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
som historieböckerna säger.
298
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
[vätskeslurping]
299
00:11:52,795 --> 00:11:55,757
[♪ spännande musik som spelas]
300
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
Släpp jag-hoppas-korna!
301
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
[kammarens dörrar öppnas]
302
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
[kor bultar långsamt]
303
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
[grupp jublar]
304
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
Vi har köttet!
305
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Åh, det är bedårande.
306
00:12:12,941 --> 00:12:15,192
Titta på de söta, sorgsna öronen.
307
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
Det är som de där målningarna
av de storögda barnen
308
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
vem du vill slå i ansiktet.
309
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
Vad är du ledsen över, kompis?
310
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
[knappen piper]
311
00:12:22,242 --> 00:12:23,700
- [transportband surrande]
- [klyver som hugger]
312
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
[Fry] Var inte rädd.
Du kan berätta för mig.
313
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
[♪ dramatisk musik spelas]
314
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
[Fry skriker]
315
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
♪
316
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[kor ljuger]
317
00:12:37,048 --> 00:12:40,592
Jag menar, jag antar att jag visste i mitt hjärta
att korna måste avlivas,
318
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
Jag visste bara inte i min hjärna.
319
00:12:42,387 --> 00:12:45,973
Nu, nu, ingen idé att gråta
över utspillt blod.
320
00:12:45,974 --> 00:12:48,809
Du kan vara lugn med att veta
korna dödas
321
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
omedelbart!
322
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Så de lider inte?
323
00:12:52,105 --> 00:12:55,440
För jag orkar inte tanken
av en levande varelse som lider.
324
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
Tja, oavsett om de lider eller inte
325
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
är en svår filosofisk fråga.
326
00:13:00,280 --> 00:13:03,115
Det kanske de inte gör
uppleva smärta som vi gör.
327
00:13:03,116 --> 00:13:05,409
Eller så kanske de gillar att ha en metallbult
328
00:13:05,410 --> 00:13:08,287
sköt genom deras skalle
med ljudets hastighet.
329
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Eh, du måste bryta några kor
att göra en korv.
330
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Jag älskar 100% nötkorv
331
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
mer än något annat i världen!
332
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
Nåväl, allt utom Leela.
333
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
Jag är bara glad över att göra listan.
334
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Men du vet vad de säger:
335
00:13:22,302 --> 00:13:25,053
om du älskar något, befria det.
336
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Om det inte är Leela.
337
00:13:26,347 --> 00:13:28,765
- [♪ mjuk musik som spelas]
- [hangardörren surrar]
338
00:13:28,766 --> 00:13:31,728
[hovar klipper]
339
00:13:32,103 --> 00:13:33,186
[dörr dunsar]
340
00:13:33,187 --> 00:13:35,814
- [lastbilshorn bultar]
- [kor ropar frenetiskt]
341
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- [horn som skräller]
- [kor stänker]
342
00:13:37,942 --> 00:13:40,235
[Randy]
Någon ringer en koambulans!
343
00:13:40,236 --> 00:13:42,195
Jag kunde inte låta de stackars korna lida.
344
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
- [däcken skriker]
- [ko moos, stänk]
345
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
Det är bara för dåligt
du kan inte äta nötkött utan kor.
346
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Vad?! Det är lätt!
347
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Varför sa du inte det innan?
348
00:13:49,662 --> 00:13:52,789
– Har du aldrig hört talas om labbodlat kött?
- Aldrig!
349
00:13:52,790 --> 00:13:53,957
Inte jag heller!
350
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
Men jag är övertygad om att jag klarar det
i stora mängder.
351
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[vätskeslurping]
352
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Istället för att klona hela kon,
353
00:14:02,008 --> 00:14:06,470
Jag kommer bara växa enormt bultande
kulor av muskelfiber!
354
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
- Mums!
- [vätskesprutor]
355
00:14:08,139 --> 00:14:11,350
[celler squelching]
356
00:14:11,351 --> 00:14:13,769
Det svåra var att göra bullarna.
357
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[klockan ringer]
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Okej, sanningens ögonblick.
359
00:14:20,777 --> 00:14:23,695
[♪ spännande musik som spelas]
360
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
[tuggar snabbt]
361
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
[gulps]
362
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
Det är perfekt!
363
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Nötkött, hala,
364
00:14:29,035 --> 00:14:30,952
och jag börjar bli liten, liten halsbränna!
365
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
[grupp jublar]
366
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Vi är tillbaka i verksamheten!
367
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
Förresten, vi hade gått i konkurs.
368
00:14:36,876 --> 00:14:39,002
♪
369
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
[hangardörröppning]
370
00:14:41,923 --> 00:14:44,841
[skeppsraketer zoomar]
371
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
- [♪ glatt klirrspel]
- ♪ Varmkorv ♪
372
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
♪ Labbodlade varmkorvar ♪
373
00:14:48,304 --> 00:14:52,516
♪ Alla typer av barn gillar dem ♪
374
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
- ♪ Dumma barn ♪
- ♪ Fula barn ♪
375
00:14:54,310 --> 00:14:56,019
♪ Barn med roliga glasögon ♪
376
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
- ♪ Gamla barn ♪
- ♪ Stinkande barn ♪
377
00:14:58,106 --> 00:15:00,315
♪ Barn med blanka metallrövar ♪
378
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
[annonserare] FarnDogs!
379
00:15:01,484 --> 00:15:05,320
Världens första 100%
köttbaserade vegohundar!
380
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
♪ Hundens barn äter verkligen, verkligen! ♪
381
00:15:08,116 --> 00:15:09,825
[barn skrattar och hejar]
382
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
♪
383
00:15:12,036 --> 00:15:13,870
- [kalkylatorn klickar]
- Det enda som växer snabbare
384
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
än de där kärlen med pulserande muskelfiber
385
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
är mitt bankkonto.
386
00:15:17,708 --> 00:15:19,751
Jag menar, vårt bankkonto.
387
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
[demonstranter] [sånger]
Befria nötköttet! Befria nötköttet!
388
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Vi odlade dessa i en kar.
389
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
Ingen varelse led.
Vad protesterar du?
390
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Eh... vi är inte säkra.
391
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
Det är därför våra skyltar är tomma.
392
00:15:31,139 --> 00:15:34,015
Det verkar bara som... eh-eh.
393
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
Vill du ha en labbodlad korv?
394
00:15:35,518 --> 00:15:37,310
Tack, jag är ganska hungrig,
395
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
Förresten, om du är intresserad,
396
00:15:39,355 --> 00:15:42,899
vi tar tillbaka det världsberömda
tävling för att äta korv!
397
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
[demonstranter jublar]
398
00:15:45,236 --> 00:15:46,903
Jag ska in på träningen!
399
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
Det är dags att bli svullen.
400
00:15:48,948 --> 00:15:50,031
[knappar i midjan]
401
00:15:50,032 --> 00:15:51,908
Bytte du precis på gatan?
402
00:15:51,909 --> 00:15:53,785
Ja, det gjorde jag, Hermes.
403
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
[♪ uppspelt polkamusik]
404
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
[chomping]
405
00:15:58,875 --> 00:16:02,378
[slukar]
406
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
[rynkar ansiktet]
407
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
- [♪ polkamusik fortsätter]
- [gryntande]
408
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
[tuggar]
409
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
[slukar]
410
00:16:14,974 --> 00:16:18,643
Jag har gått upp 15 kilo
och jag är i mitt livs sämsta form.
411
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Jag är redo för action!
412
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Jag är stolt över dig.
413
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
[mjukt] Och jag är typ
in i din nya pappa.
414
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
[båda smooching, stönande]
415
00:16:27,487 --> 00:16:31,448
Hej, hej! Nej, bowm-chicka-bowm-bowm
kvällen innan den stora tävlingen!
416
00:16:31,449 --> 00:16:34,075
[skratt] Åh! Åh, rätt! Ledsen.
417
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
Jag har aldrig dejtat en elitidrottare tidigare.
418
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Godnatt allihopa.
419
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Jag ska gå och ta några timmar
av tyst mun.
420
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
[ljus klickar]
421
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
[syrsor kvittrar]
422
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
- [transportband surrande]
- [korv som plaskar]
423
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
[larm som skräller]
424
00:16:51,219 --> 00:16:54,972
[♪ olycksbådande musik som spelas]
425
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
[köttsläckning]
426
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
[♪ skräck sting]
427
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
[♪ spännande musik som spelas]
428
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
[landande dunsar]
429
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
[Don Cunningham]
Mina damer och herrar,
430
00:17:16,202 --> 00:17:18,828
- välkommen till Wienerdome!
- [publiken jublar]
431
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Don Cunningham här
för den historiska återkomsten
432
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
av Coney Island
Hotdog Eating Contest.
433
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Stolt sponsrad av FarnDogs,
434
00:17:26,921 --> 00:17:29,839
den hala hunden som går ner snabbt.
435
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
[publiken jublar]
436
00:17:32,051 --> 00:17:33,760
Jag grodde dem!
437
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
Jag är så nervös. Svettas jag?
438
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Du ser bra ut.
439
00:17:37,473 --> 00:17:39,849
Jag har ärligt talat aldrig tyckt dig hetare.
440
00:17:39,850 --> 00:17:42,477
- [♪ spelprogram som spelas]
- Och nu, låt oss träffa de tävlande
441
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
tävlar om det eftertraktade nötköttsbältet.
442
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Mästare i kycklingvingekretsen,
443
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
- Joey Butternut!
- [jubel och applåder]
444
00:17:48,568 --> 00:17:52,946
Levande sjöborrespecialist,
Takeru Kobayashi den 43:e!
445
00:17:52,947 --> 00:17:54,531
Bufféns barbar,
446
00:17:54,532 --> 00:17:56,533
- Slim Gluttenstein!
- [jubel och applåder fortsätter]
447
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
Junior league titleist, Tonya.
448
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
[publik] Awww.
449
00:18:00,580 --> 00:18:03,498
[Don] Högen av Jell-O
från Monticello,
450
00:18:03,499 --> 00:18:05,500
- H.G. Blob!
- [jubel och applåder]
451
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
Och kommer ut
av en tusenårig pension,
452
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
tvåa vid tävlingen 1999
453
00:18:11,424 --> 00:18:14,718
där han blev brutalt förnedrad
av den legendariska Brocky J,
454
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
det är Philip "Nice Try" Fry!
455
00:18:17,847 --> 00:18:19,180
Jag har träffat honom!
456
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
[jubel och applåder]
457
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
[Don] Okej, tävlande,
458
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
du måste lägga ner dem,
och du måste hålla dem nere,
459
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
inga återföringar.
460
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
På dina märken!
461
00:18:28,608 --> 00:18:30,817
Av dina märken. Vi har en sen anmälan.
462
00:18:30,818 --> 00:18:31,943
[köttsläckning]
463
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
[♪ skräckmusik spelas]
464
00:18:33,112 --> 00:18:34,487
[publiken flämtar]
465
00:18:34,488 --> 00:18:35,905
[fotspår squelching]
466
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Yo, yo, yo, vad händer, hem skivor?
467
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Namnet är Brocky J!
468
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
[publiken mumlar]
469
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
Men detta är omöjligt!
470
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
Det är inte bara omöjligt,
det var oundvikligt!
471
00:18:47,001 --> 00:18:49,377
Jag borde nog ha nämnt det tidigare.
472
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Du förstår...
473
00:18:51,047 --> 00:18:54,674
korven som vi
fått vårt DNA-prov
474
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
hade blivit biten av Brocky J.
475
00:18:56,886 --> 00:19:00,930
Den måste ha blivit förorenad
med lite av hans saliv.
476
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Hej, mer än lite,
477
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
vet du vad jag säger?
[skratt]
478
00:19:04,560 --> 00:19:08,313
Uppenbarligen mänskligt DNA och ko-DNA
479
00:19:08,314 --> 00:19:09,939
kombineras i tillväxttanken
480
00:19:09,940 --> 00:19:12,859
att bilda denna skräptalande styggelse.
481
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Oj, oj, jag minns dig.
482
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
Du är den där förloraren jag slösade bort 1999!
483
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Vänta.
484
00:19:19,867 --> 00:19:21,576
Om du bara odlades i ett labb,
485
00:19:21,577 --> 00:19:24,871
hur kan du ha Brocky J's
minnen och personlighet?
486
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
Jag läste min självbiografi på vägen över.
487
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
Tja, jag antar att det är vettigt.
488
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
Nej, det gör det faktiskt inte!
489
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
När lärde du dig läsa?!
490
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
Det gjorde jag inte! Det är ljudboken.
491
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Nu, om du är klar
med förhöret, Kojak,
492
00:19:38,052 --> 00:19:40,387
Jag är redo att sparka dig en andra gång!
493
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
Ingen sparkar någon i röven.
494
00:19:43,391 --> 00:19:44,599
Jag menar-- Vänta--
495
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Det är jag, det är du inte.
496
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Kan jag börja om?
497
00:19:47,269 --> 00:19:49,312
Inga! Vi ligger efter schemat.
498
00:19:49,313 --> 00:19:50,438
[koklocka klirrar]
499
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
- [♪ intensiv musik som spelas]
- [tävlande mumsar ursinnigt]
500
00:20:00,032 --> 00:20:01,449
[slukar]
501
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
[slurpande]
502
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
[chomping]
503
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
[tuggar mjukt]
504
00:20:07,665 --> 00:20:10,083
Va. Jag antar att jag inte riktigt gillar korv.
505
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Jag har aldrig provat en förut.
506
00:20:11,502 --> 00:20:13,753
Inte för mig, tack.
507
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
Det är en tävlande nere.
508
00:20:15,381 --> 00:20:19,634
Trettio sekunder in i vår tävling,
ledaren är H.G. Blob!
509
00:20:19,635 --> 00:20:22,513
[korvar som squishing]
510
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
[♪ intensiv musik som spelas]
511
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
- [Tonya grymtar]
- [H.G. stönande]
512
00:20:26,350 --> 00:20:28,601
- [korvar ploppar]
- [summer skräller]
513
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- [visslar]
- Säkerhet, ta bort henne!
514
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
[H.G. fräsande]
515
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
[tävlande mumsar]
516
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[Smala dunsar]
517
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
- [mumsandet fortsätter]
- [skrapning av kvast]
518
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
[Takeru kvävs, exploderar]
519
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
Det här är otroligt, gott folk!
520
00:20:43,534 --> 00:20:47,662
Vi är nere på en revansch
av den historiska finalen 1999,
521
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
när Philip Fry decimerades...
522
00:20:49,582 --> 00:20:51,040
- [hugger, tuggar]
- ...utplånad,
523
00:20:51,041 --> 00:20:53,209
vågar jag säga, emaskulerad av--
524
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
[full mun] Kommer du hålla käften?!
525
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
Det är min man där uppe!
526
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
[♪ intensiv musik som spelas]
527
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
[både slukar, slukar]
528
00:21:00,718 --> 00:21:02,177
Du är patetisk, bror.
529
00:21:02,178 --> 00:21:05,847
Och förresten, jag njöt
läser om din mamma
530
00:21:05,848 --> 00:21:07,974
i min självbiografi!
531
00:21:07,975 --> 00:21:09,934
[skrattar avskyvärt]
532
00:21:09,935 --> 00:21:13,396
- [magen kurrar]
- [Brocky J stönar]
533
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
[gråter av smärta]
534
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[publiken flämtar]
535
00:21:16,734 --> 00:21:17,817
Åh, gud!
536
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Det gör ont!
537
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
Vad händer med mig?!
538
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
Finns det en läkare i huset?
539
00:21:22,907 --> 00:21:23,990
Jag är läkare.
540
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
[tuggar] Mm!
541
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
[Brocky J gråter]
542
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
Varför gör jag så ont i magen?!
543
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
Jag kan inte vara säker,
544
00:21:31,749 --> 00:21:35,668
men det kan bero på att du åt
82 korvar på nio minuter.
545
00:21:35,669 --> 00:21:37,545
Jag har jävla ångest!
546
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
Du måste göra något, Doc!
547
00:21:39,256 --> 00:21:42,383
Tyvärr finns det inget jag kan göra.
548
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
Detta är en kraftig magvärk,
549
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
och det finns inget botemedel
förutom att vänta en liten stund
550
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
tills det går bort.
551
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
Jag har inte ett tag på mig!
552
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
Jag orkar inte!
553
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
[snyftande]
554
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Fry, du och jag går långt tillbaka.
555
00:21:56,065 --> 00:21:58,316
Jag behöver att du gör mig en solid.
556
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Behaga.
557
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
[snyftande]
558
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
Jag? Vad kan jag göra?
559
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
Släpp mig ur mitt elände. [snyftande]
560
00:22:05,616 --> 00:22:06,950
Ät mig!
561
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
[publiken flämtar]
562
00:22:08,953 --> 00:22:11,079
Vill du att jag ska äta dig levande?
563
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Det kan jag inte göra!
564
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
Hela idén med labbodlat kött
var att eliminera lidande.
565
00:22:15,793 --> 00:22:18,294
Jag lider!
566
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
Jag ber dig,
567
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
ät mig!
568
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Jag vet att du inte är så bra på det,
569
00:22:23,676 --> 00:22:26,469
men snälla, ge det ett försök!
570
00:22:26,470 --> 00:22:29,472
[gnällande]
571
00:22:29,473 --> 00:22:31,307
[♪ dyster musik som spelas]
572
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
Okej, om det får slut på ditt lidande.
573
00:22:33,936 --> 00:22:35,436
[svagt] Gud välsigne dig.
574
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
Jag ska lägga lite senap på mig åt dig.
575
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
♪
576
00:22:45,406 --> 00:22:47,073
- [Fry mumsar]
- Mina damer och herrar,
577
00:22:47,074 --> 00:22:50,243
vi bevittnar mest
osjälviskt hjältedåd
578
00:22:50,244 --> 00:22:52,621
någonsin utförts
vid ett tävlingsevenemang.
579
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
[Fry tuggar]
580
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
[svagt] Smärtan...
581
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
det är borta.
582
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
Tack...
583
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
[fliftar] ...förlorare.
584
00:23:02,882 --> 00:23:05,592
[Fry gagging]
585
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
[gagging fortsätter]
586
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
[slurpande]
587
00:23:09,346 --> 00:23:11,097
- [klockan ringer]
- [Don] Hotdogs ner!
588
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Jag kollar poängen och...
589
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
Jag tror inte på det!
590
00:23:14,560 --> 00:23:18,104
Philip Fry har vunnit
med rekord i 163 korvar!
591
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
Och den där sista var töntig!
592
00:23:20,816 --> 00:23:23,986
- [fyrverkeriet blomstrar]
- [publiken jublar]
593
00:23:26,488 --> 00:23:29,115
Det här har varit Don Cunningham,
skriva av sig,
594
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
när jag tävlar för att slå trafiken
på Verrazzano-bron.
595
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Här är ditt nötköttsbälte.
Det fortsätter bara som ett vanligt bälte.
596
00:23:34,288 --> 00:23:35,413
Jag måste springa.
597
00:23:35,414 --> 00:23:36,581
[springande fotsteg]
598
00:23:36,582 --> 00:23:37,665
[mikrofonfeedback]
599
00:23:37,666 --> 00:23:40,001
Vänner, det har varit en rejäl resa.
600
00:23:40,002 --> 00:23:43,254
Jag skulle vilja tacka de goda människorna
på FarnDog Industries,
601
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
Leela för att du trodde på mig...
602
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
[Leela] Whoo!
603
00:23:46,550 --> 00:23:49,135
...och framför allt, Brocky J,
604
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
för att få mig att nå min fulla potential.
605
00:23:52,181 --> 00:23:53,556
Han kan vara borta,
606
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
men en del av honom är fortfarande här...
[klappa]
607
00:23:56,185 --> 00:23:57,310
...med mig.
608
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
[gags]
609
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
[Bender] Inte länge!
610
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
[♪ optimistisk temamusik spelas]